|
Киевский сленг
Киевская речь богата словами, которые не совсем понятны людям приезжим.
Наверное, киевский сленг зарождался вместе с основанием города)) И очень часто, слова живут дольше чем те самые места, которые они обозначают. Мы подготовили для вас некоторую часть из колоритного киевского сленга, в основном то, что не утратило свою актуальность.
Все сленговые названия, приведенные ниже вспомнили сами, либо нашли в Интернете. Признаемся, около 20% из них оказались для нас абсолютно новыми… Если у Вас есть, что добавить — делитесь в комментариях.
- Андреевский спуск – Андрюша, Андрейка;
- Архангел Михаил на Майдане и на Минской – Бэтмен;
- Арка Дружбы Народов – Памятник погибшему велосипедисту, Радуга, Ярмо;
- Базар рыбаков возле метро “Днепр” - Бухарь, Бухара;
- Борщаговка – Борщага, Борщ;
- ВДНХ – ВИПЕРДОС- ВИставка ПЕРедового ДОСвіду;
- Виноградарь – Веник
- Гидропарк – Гидра, Гидрик;
- Гостиница “Салют” – Граната;
- Дискотека под Аркой Дружбы Народов – Жаба;
- Житний рынок – Толчок;
- Квартира в домах 40-50 годов – Сталинка;
- Киево-Могилянская академия – Могила, Могилянка;
- Кинотеатр «Загреб» – Погреб;
- Кишеня на Печерской площади – Барабан;
- Константиновская улица – Косточка;
- Контрактовая площадь – Контракт;
- Консерватория – Консерва;
- Ленинградская площадь – Ленинградка, Ленка;
- Маленький глобус на Майдане - Чупа-чупс;
- Мариинский парк – Мариинка;
- Монумент независимости на Майдане – Стрекоза, Баба Галя, Украинка, улетающая в Канаду;
- Национальный экономический университет – Нархоз;
- Памятник Святославу на Пейзажной аллее – Культурист, Качок;
- Памятник Сковороде и окрестности – Сковородка;
- Памятник Ярославу Мудрому – Мужик с тортом;
- Пейзажная аллея – Пейзажка;
- Печерский рынок – Печка;
- Площадь Космонавтов – Космодром;
- Проспект Победы – Улица трех зоопарков;
- Подземный переход на Майдане – Труба;
- Попал в сумасшедший дом – Забрали в кирилловку;
- Пуща – Пуща-Водица;
- Родина-мать – Уродина-мать, Лаврентьевна (от Киево-Печерской лавры), Клепаная баба, Железная мама, Громоотвод, Тетка, Iron Maiden;
- Рынок на Куреневке – Птичка;
- Рынок на Шулявке – Черный квартал;
- Севастопольская площадь – Сева;
- Сквер возле ИЭС Патона – Полицейский садик;
- Соломенский район – Cолома, Лос соломас;
- Станция метро Героев Днепра – Шайба;
- Станция метро Шулявская – Большевик;
- Стеклянная стена Глобуса – Днепрогэс;
- Телевышка на Сырце – Шприц;
- Телецентр на Сырце – Карандаш;
- Труханов остров – Трухашка, Труха;
- Троещина – Трещина, Затрещина, Гопландия, Троя, Троянда, Гарлем;
- Украинский дом – Пятый энергоблок, Тортик;
- Университет культуры – Кулек. Он же – Поплавок (из-за ректора Михаила Поплавского);
- Университет Шевченко – Шева, “Красный” (по цвету главного корпуса);
- Харьковский массив – Хорек, Забухарьковский;
- Центральный ЗАГС – Бермудский треугольник;
- Часы на Доме профсоюзов на Майдане – Биг Бэн, Паяльник;
- Поймать такси – взять машинку, поймать собаку (уст.)
- Монумент на Майдане – девочка на палочке
- Арка Дружбы народов – ярмо
- Куренёвка – Курочка
- Голосующий у дороги – грач
- Работающие в речфлоте – водники
- Скорая помощь – карета (уст.)
- Пока-пока, па-па – до свидания
- Ужас-кошмар – выражение одобрения или восторга женщиной при разговоре по телефону
- Піддупник (галич.) – коврик для сидения на земле, камне
- Подоляне – жители Подола
- Печеряне – жители Печерска
- Висеть – сидеть в кафе, баре
- Каматоз – напиться до беспамятства
- Отец – обращение на вы к пожилому мужчине
- Матюганник – репродуктор радио
- Водить козу – ходить пьянствовать по разным питейным заведениям, знакомым
- Ложить – русс. аналог “класть”
- Забрали в кирилловку – попал в сумасшедший дом
- Сталинка (уст.) – район за Московской площадью
- Сталинка (о квартире) – квартира в домах 40-50 годов
- Тара из под чегото – бочки или ящики из под какого-то неизвестного товара
- Только не надо меня лечить – не пытайтесь меня обмануть
- Лепить горбатого – пытаться обмануть
- Дама – уважительный отзыв о солидной женщине. “Эта дама уже взяла билет”. “Я за этой дамой”.
- Берестейская – Пересечение (пересекался Брест-Литовский проспект (нине пр. Победы) с железнодорожной и трамвайной линией
- Пуща Водица – Пуща
- Устье Десны – место впадения реки Десна в Днепр
- ставок – пруд
- брущатка – каменная мощёная мостовая
- Кишеня на Печерской площади: Барабан
- Печерский рынок – Печка
- Кинотеатр на ВДНХ “Прогресс” – Протез.
- Кинотеатр “Загреб” – Погреб
- Кстати, Шприцом называют телевышку, а не телецентр. Карандаш, да – телецентр на Мельникова.
- Борщаговка – Борщага.
- Позняки – Сквозняки.
- Теремки-1, вдоль улицы Заболотного – Пентагон
- Поселок Корчеватое – Корчи.
- Гидропарк- ГидрОпер.
- Контрактовая площадь – Контракт
- Мариинский парк – Мариинка
- Район Севастопольской площади и Чоколовского проспекта – Чоколовка, чмоколовка
- Центральная точка Киева – Бэтмен
- Сквер около станции метро Минская – тоже Бэтмен
- Площадь Победы – Евбаз (Еврейский базар)
- Начало Краснозвездного проспекта – Совки
- Район Батыевой горы – Батуха
- Площадь Космонавтов – Космодром
- Улица Винницкая – Венецианские пруды
- Севастопольская площадь – Сева, Сява
- Рынок на Куреневке – барахолка
- Рынок на Шулявской – черный квартал
- Парк партизанской славы – Партизанка
- Парк воинов-интернационалистов – Военка, Нацик
- Парк им. Т. Г. Шевченко – ТШ
- Озера в Парке партизаской славы – Рижское взморье
- Улица Вербицкого – Верба
- Улица Ревуцкого – Рулевая
- Проспект Маяковского – проспект Маньяковского
- Бульвар Леси Украинки – БЛУ
- Бульвар Верховного Совета – БВС
- Ленинградская площадь – Ленинградка
- Метро “Академгородок” – академ
- “Крещатик” – крест
- “Площадь Льва Толстого” – ЛТ
- “Контрактовая площадь”– контракт
- “Дружбы Народов” – дружбы уродов
- “Поздняки” – сквозняки
- “Осокорки – окорочки
- “Берестецкая” – Берест
- “Харьковская” – хряковская
- “”Университет” – универ
- “Шулявская” – шулявка, шуля
- Психиатрическая больница – Павловка
- ТРЦ “Дрим таун” – кишка
- Любой ТЦ “Квадрат” – дом Малевича
- ТЦ “Глобус” – парник
- “Детский мир” в Дарницком районе – кубик Рубика
- Универмаг на Троещине – яма
- Универсам в Печерском районе – барабан
- Памятник Сагайдачному – чупа-чупс
- Арка дружбы народов – бублик
- Глобус на Майдане – чупа-чупс
- Телецентр на Дорогожичах – карандаш
- Стела на Майдане – стела
- Зеленый театр – зеленка
- Фонтан на Майдане – рулетка
- Кинотеатр “Ленинград” – Питер
- Памятник Сковороде – тефаль
- Мопед – табуретка
- Студенты педагогических университетов – педики
- “Кис-кис” это КИСИ (Киевский инженерно-строительный институт)
- Кулек (Поплавок) – Университет культуры и исскуств
- Троллейбус – рогатый
- Бар, где продаются на разлив алкогольные напитки – наливайка
- Такси – грачевоз
- Слово-паразит – такое
- Понять, сообразить – раздуплиться
- Отлично – уматово, уматно
- Что – шо
- Кричать – волать
- Подтверждение – та да
- Быть должным – торчать
- Возглас, критикующий или осаждающий собеседника – тю!
- Чоколовка – район Севастопольской площади и Чоколовского проспекта..
- НАРХОЗ – КНЄУ(просто он давно не НАРХОЗ уже, но все по-старинке называют)
- Соломенка – Соломенская площадь(этот район)
- Партизанский парк – Партизанка
- Парк воинов-интернационалистов – Военка, Нацик
- озёра в парке Патизанском парке – Рижское взморье
- Улица Вербицкого – Верба
- Улица Ревуцкого – Рулевая
- Харьковское шоссе – Хренык штрассе
- Дядя (дядька) — широко распространённое обращение к лицам мужского пола («Слышишь, дядя!»), пришедшее на смену более близким «братан», «папа».
- Жирно — «отменно», «шикарно». Например: «Там зарплаты — просто жир!», «Жирный клиент» (оф. планкт.), «Жирный жир»;
- Порожняк(и) — «отсутствие присутствия», когда ничего нет: «Вася, одолжи рубль!» — «У меня порожняк(и)!» («Донбасс порожняк не гонит!» — лозунг одной социалистической партии трударей). Слово пришло от дальнобойщиков — «ехать порожняком», ехать пустым;
- Раздуплиться – понять, сообразить. «Он долго раздуплялся» — «Он долго думал (соображал)»;
- Типать (типает) — выводит из себя, или нервный тик вообще;
- Ярко — см.Жирно;
- Крещатик – крест или вытрещатик
- ул. Большая Житомирская – БЖ
- Арка Дружбы Народов – бублик, радуга, памятник погибшему велосипедисту
- Птичий рынок – птичка
- Памятник Паниковскому – Слепой, посидеть у слепого
- Памятник Ленину напротив Бессарабки – Лысый, покурить у лысого
- Стеклянная стена Глобуса – Днепрогэс, пройтись вдоль Днепрогэса
- Монумент независимости на Майдане – Мухи на палочке, баба Галя, Стрекоза, украинка, улетающая в Канаду
- Памятник Ярославу Мудрому возле Золотых Ворот – Мужик с тортом
- Зажопье – Любой отдаленный район города, куда тяжело добираться
- “Междужопье” – Печерск, “царское село” (к нему задом Леся и Родина)
- Кулек – так в Киеве называют полиэтиленовый пакет. Для россиян кулек – это нечто бумажное (возможно, свернутое из газеты).
- Шара (нашару) – синоним российского «халява».
- Бронедверь – киевское название железной двери
- Массив – «жилой массив» – это, чаще всего, скопление бетонных коробок для жилья на окраинных районах города. Киевский «жилмассив» – синоним отдаленности от центра, специфичной публики и особого менталитета.
- Такое… – употребляется в случае, когда нет слов, для чего-то сложноописуемого или малопонятного. “По-моему, ты допустил ошибку” – “Ну… такое…».
- Та да (та ну) – подтверждение (опровержение) информации, которая, чаще всего, не очень устраивает подтверждающего (опровергающего), выражение не очень позитивных эмоций. “Говорят, зарплату не поднимут?” – “Та да..”; “Хочешь прогуляться?”- “Та ну!…”
- Вася – отнюдь не имя :) . Киевляне говорят, что «Вася» – это то же, что и российский «чувак», но личные наблюдения говорят об ином положении вещей. «Васей» называют дурачков, простачков, людей допустивших оплошность. Так что если интеллигентный бритый налысо молодой человек в спортивном костюме или барышня с массива (определение выше) произносит в отношении вас: “А ты шо – Вася?”, подобное, в лучшем случае, стоит воспринимать как «ты дурак?».
- Сам – значение слово “один” применяется например контексте ” живу сам” (человек живет один) или “Я иду по улице сам” (прогуливается без компании, в одиночестве).
- Парадное – Разумеется, это подъезд (каким бы загаженным он ни был).
- Жирно – “очень хорошо”, “шикарно”. Например: “На море такая вода теплая – просто жир!”.
- Бровка – название петербургского паребрика и росссийского бордюра.
- Синенький – баклажан
- Пекинская капуста – листья салата
- Мобилка, мобила — сотовый (мобильный) телефон
- Понты — отнюдь не гонор, значение слово “мало”: «Да тут ехать понты!», «Она стоит понты».
- Цём, цёмаю, цём-цём – целую
- Торчишь (висишь) – должен. “Ты мне висишь 50 гривень”
- Хобот (хоботиться) – напряг, напрягает, напрягаться.
- Тю! – возглас, критикующий или “осаждающий” собеседника.
- Порожняк(и) – “отсутствие присутствия” :) , пусто, нет ничего: “Вася, одолжи денег” – “У меня порожняк(и)!”
- Крепатура – боль в мышцах
- Трасса – шоссе (просто характерный синоним)
- Пасочка – кулич
- Пасха (из раздела еда) – пасхальный кулич
- Стартовый пакет (оператора мобильной связи) – в России чаще называется “комплект”.
- Особенности выражений:
- “Я скучаю за тобой”, а не “по тебе”
- “На” (в отношении времени и пункта назначения) – мне на работу НА девять,”На Печерске”, “На Оболони”.
- (карикатурные выражения) Наниз, тудой, сюдой
- Евроокна – пластиковые окна
- “Налыснык” – блинчик с начинкой
- (посадить на) “копки-баранки” – «бабушкино» название «посадить на плечи»
- Втыкать (завтыкать, провтыкать) – задуматься, засмотреться, пропустить
- Попустило – к разговору (чаще о негативе), который имел место в прошлом
- Высадиться – испугаться, напрячься
- МалАя, МалОй – о маленьком ребенке
- Тулить – ехать (идти) куда-то (чаще туда, куда далеко).
- Базар – устойчивое название рынка
- Пошлите – пойдемте
- Каремат – пенопропеленовая теплоизолирующий коврик – например, для палаток или просто для того, чтобы сидеть на земле.
- Смеяться с кого-то, а не над кем-то
- Разнос – поднос (в общепите)
- Озвериться – разозлиться
- Неправильные ударения в женском роде: дАла, брАла и, конечно же, легендарное пОняла =)
- Кацапетовка – название несуществующего населенного пункта, примечательного своей затрапезностью и отдаленностью от цивилизации. Аналог российских Урюпинска и Мухосранска =) Человек из “кацапетовки” – лох по умолчанию
- Типично киевское: “дайте мне кофе двойную половинку”. Но это было раньше…в СССР.Стоимость порции кофе была 14 коп, но это пить было невозможно, поэтому определяли количество порций кофе и количество воды.
- “человечки” – про детские комбинезончики
Via FB
Created/Updated: 28.06.2018